远山积翠横海岛的意思是“又如同远处青翠的海岛”。
出自：《酬殷明佐见赠五云裘歌》李白〔唐代〕
远山积翠横海岛，残霞飞丹映江草。
凝毫采掇花露容，几年功成夺天造。
翻译：又如同远处青翠的海岛，又仿佛是红色的飞霞映衬江边的青草。上面描画着满满的含露花蕊，娇艳无比，一定花费了几年工夫才绣出如此天工开物。
赏析诗篇起笔出人意料，前二句先写谢朓诗之优美感人，接着惋惜斯人已逝，第四句笔锋一转，点出殷公。
这一曲笔使文情出现跌宕。谢胱虽没，但后继有人。李白是推崇二谢的，曾以“中间小谢又清发”自比，本诗下文又以谢灵运诗句赞友人所赠锦裘之美。此时以谢朓比友人，足见他对友人才华的看重和赏识。