这首个诗涉及到两个典故，话说古时候北方没有甘蔗，有北方人见到以为是竹子，砍断想做吹火筒，却发现是实心的，根本没法帮助烧熟饭菜，咬一口，意外发现这竹子还是甜的。
还有一个典故是说东晋大画家顾恺之吃甘蔗是从梢吃起，再到根部，别人问之，则曰：渐入佳境。就是说这样吃越吃越甜。后人有用“蔗尾”比喻先苦后甜。
此诗准确的翻译没见过，结合这两个典故，再联系东坡一生，以鄙人陋识浅见，试译如下：
对我来说，人生渐入老境，就象这甘蔗从根到稍一样，越来越不好，这甘蔗生长在深秋破败的石崖边，跟我一样性子是那么的顽固执拗。可笑北方人不识甘蔗，以它为吹火筒帮助做饭，那要到什么时候才能煮熟饭啊，还错把它当一根根青青的竹子生吃了，真是可笑。
以上翻译，直译意译相结合，力求意畅，错漏处见谅。此诗鄙人以为主旨在抒发自己怀良才美质，却因性格正直刚强不被世人理解，也就是怀才不遇的愤懑之情，兼以讥讽人们不识良才。表现手法是托物言志（抒怀），中间用了拟人的修辞手法。
敬请大方斧正！
其实不谦虚地说，想找到比我这个更好的解析，有点难了，嘿嘿，不信敬请一试。