1、暗飞萤自照，水宿鸟相呼。出自唐·杜甫《倦夜》。
译文/点评此写暗夜之中萤火点点、夜宿之鸟喧戏水中的景象。
2、惊鸟排林度，风花隔水来。出自唐·虞世南《春夜》。
译文/点评此写春夜鸟受惊动飞过树林、风飘花香隔水而来的景象。
3、孔雀东南飞，五里一徘徊。出自汉·无名氏《孔雀东南飞》。
译文/点评以孔雀徘徊不进比喻刘兰芝被婆母休归时那种对家与丈夫的依依不舍之情，既形象又令人感动。
4、巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。出自北魏·郦道元《水经注·江水》。
译文/点评此言三峡绵长、两岸猿啼之声凄切，令人感伤。
5、白鹭行时散飞去，又如雪点青山云。出自唐·李白《泾溪东亭寄郑少府谔》。
译文/点评此以“雪点青山云”作比，写白鹭列队飞行后散开时的情形，既形象生动，又突出了白鹭颜色之白和飞行之高之远。
6、白鸥自信无机事，玄鸟犹知有岁华。出自元·赵孟瞓《溪上》。
译文/点评前句写白鸥盘旋而下与人亲近之景，后句写燕子春到即飞临人家之象。此句在写鸟自由自在的同时，也寄寓了自己本意不想为官却不得不做的悲苦之情。
7、遍青山啼红了杜鹃，荼蘼外烟丝醉软。出自明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》。
译文/点评杜鹃啼叫声中杜鹃花开满了青山、游荡在晴空中的晴丝像醉汉一样疲软地落在酴骾花外。此写春日鸟鸣花开、酴骾着丝的景象。
8、近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。出自宋·黄庭坚《病起荆江亭即事十首》。
译文/点评此言鸥鹭畏人而不聚积于近人的水面，而只有归牛才露出鼻子浮过水面。
9、惊起鸳鸯岂无恨，一双飞去却回头。出自唐·杜牧《入茶山下题水口草市绝句》。
译文/点评此写无意间惊走鸳鸯的遗憾之情。后句以拟人修辞法，将鸳鸯人格化，使其带有人的生命情态，从而化平淡为生动，写出了鸳鸯对其栖息之地不忍离去的生动形象。
10、娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。出自唐·杜甫《小寒食舟中作》。
译文/点评此写蝴蝶翩翩飞过帐幕，鸥鸟轻盈飞下急流的景象。前句用叠字“娟娟”，写蝴蝶飞动从容不迫的情状，与“闲”相呼应；后句用叠字“片片”，状鸥鸟如树叶飘落般轻盈飞下的身姿，与“轻”呼应。