踏莎行山居的原文翻译如下：
秋入云山，物情潇洒，百般景物堪图画。丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下。
已喜佳辰，更怜清夜，一轮明月林梢挂。松醪常与野人期，忘形***说清闲话。
译文：
秋天入于白云掩映的山林，山中景物的情态显得清爽而明丽，这么多景物正适合用图画加以描绘。万片火红的枫叶好像铺展到了蓝天白云边，清幽的山岩下盛开着千点金黄的菊花。中秋佳节已经让人欣喜，清爽的秋夜更惹人怜爱，一轮明月高挂在树梢。常常携带自酿的松酒与山野之人相约聚饮，忘情地说闲语。
赏析：
张抡作《踏莎行》十首，这是第七首，描写的是词人秋季游山之随见。
上片写秋天山景。“秋入云山，物情潇洒，百般景物堪图画”，先点出节令、地点，秋日词人入于山中。接着总写秋日山中之景，萧淡洒然，如诗如画。
“丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下”，这两句具体写秋山之景。满山红叶，接连云天，碧云与红叶交相映衬。“黄花”，即黄菊，小小的野菊花洒在山岩上，一片清幽。
下片写中秋赏月。“已喜佳辰，更怜清夜，一轮明月林梢挂”，今夜既是中秋，景色也十分优美，月儿挂于林梢，真可谓是良辰美景俱而有之，令人欢喜。
“松醪常与野人期，忘形***说清闲话”，“松醪”是一种用松膏酿成的酒。“野人”，即山野中人。词人常与山野中人相约饮酒，意气相投，不拘形迹地在月光下闲话，一幅宁静淡泊的山居之图宛在人眼前。