雨后春笋（汉语）---雨后蘑菇（俄语） 非驴非马（汉语）---非鱼非肉（俄语） 如履薄冰（汉语）---如履鸡蛋

雨后春笋（汉语）---雨后蘑菇（俄语）как грибы после дождя

非驴非马（汉语）---非鱼非肉（俄语）ни рыба ни мясо

如履薄冰（汉语）---如履鸡蛋（英语）tread on eggs

如坐针毡（汉语）---如坐荆棘（英语）to be (or sit) on thorns

猫哭老鼠（汉语）---鳄鱼的眼泪（英语）to shed crocodile tears

掩耳盗铃（汉语）---鸵鸟政策（英语）to play the ostrich