谁翻译的普希金诗歌最好

查良铮

著名中国诗人的查良铮，几乎翻译了普希金所有的抒情诗作。就性格、天性，甚至创作风格而言，查良铮都与普希金很相近，这为他的译文的质量提供了保障。茹科夫斯基的意见是正确的，他曾说：散文中的译者是原作者的朋友，而诗歌中的译者却是原作者的对手。普希金自己也说过：只有天才才能翻译天才。天才的原作者普希金是幸运的，因为他在汉语中遇到了天才的对手译者，而这两个天才诗人的相遇，便是中国的普希金的诞生。