《假如生活欺骗了你》
If by Life You Were Deceived
——普希金（Alexander Pushkin）
假如生活欺骗了你，
If by life you were deceived,
不要悲伤，不要心急！
Don't be dismal,don't be wild!
忧郁的日子里须要镇静：
In the day of grief,be mild:
相信吧，快乐的日子将会来临！
Merry days will come,believe.
心儿永远向往着未来；
Heart is living in tomorrow;
现在却常是忧郁。
Present is dejected here.
一切都是瞬息，一切都将会过去；
In a moment,passes sorrow;
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
That which passes will be dear.
扩展资料：
创作背景及概况：
《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，写于普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。
这首诗没有什么形象可言，短短八句，都是劝告的口吻──按常理这是诗歌创作要尽力避免的，但这首诗却以说理而取得了巨大的成功。
其原因在于诗人以平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率，似乎诗人在与你交谈；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。
参考资料：