百度有四大主角的翻译么？我怎么也没看到，反正都不是官方的，是玩家自己注解的吧？
这诗从字面来说不算很难解啊，要说深入分析的话，可能还上升到哲学问题。
我单从字面给提些建议吧
一、“峰壑辗转”山峰变为沟壑，沟壑隆起为山脉，这是需要很长时间的地质运动。所以指代沧海桑田，说明世事变迁时间漫长。“日月”指的是白天和黑夜的无限循环，不断更替。白天出太阳，晚上看月亮嘛，诗词中常用的比喻意。
所以一整句的意思就是：在无限遥远的时间里，白天黑夜依然这样交替出现彼此追逐着。
二、谁闭尘关不得归。
这句其实可以呼应一下仙四预告中的那首诗：不如笑归红尘去，***我飞花携满袖。很显然，在仙四的世界观里，是把多姿多彩的红尘恩怨作为归乡的。闭尘关而不归，显然，玄霄走的路，不是红尘之路，而是追逐无尽时空的道路。（这倒让我想起了佛教里面的：苦海无边回头是岸。恰恰相反的是，在佛教里，红尘是苦海，而在仙四中，红尘却是归处，也许作者认为逍遥九天是寂寞的，不如醉在红尘来得美好。）
三、长欲挥剑断逝水。“逝水”在中国的典故中，就是比喻为时间流逝。挥剑断水代表着一种情绪。因为我们都知道，水是流动的，没有固定的形态，因此挥剑也不可能斩断水的流动。也就是说，挥剑断水这个举动，只是一种情绪的宣泄，代表着主人公对时间的注重。他希望时间能够停留，但是时间不会真正停留。
四、 却尽青春铸劫灰。呼应上边那句，自然是没有达成挥剑断水的效果。时间不能停留会怎么样呢？当然是青春化灰。这里有个词字可以注意一下：劫。这个词在现代词汇中，多指劫难，不测之灾等等。然而这个词，就其本意来说，古代佛教中形容时间的单位。“劫”是世界毁灭一次到重生一次的时间。那么玄霄的相关资料中，有很多次用到劫，我们可以参考更多资料来理解这个劫的含义：
万劫无期，何时来飞？（凤凰花的故事中，那首纪念灵凤的诗句）比喻有限的生命逝去，而未来时间无限却难以期待重逢的怅然。
寂难永劫（玄霄主题音乐名）
永劫（主题诗名）
“永劫”的相关定义有几种，无一不指代时间永恒。个人理解，在这诗句中的“劫”也一如既往的指代时间漫长。青春是短暂的，时间是漫长的。有限的青春在无尽的时间中，只能成灰。