寒食夜
作者：韩偓
恻恻轻寒翦翦风，
cè cè qīng hán jiǎn jiǎn fēng
小梅飘雪杏花红。
xiǎo méi piāo xuě xìng huā hóng 。
夜深斜搭秋千索，
yè shēn xié dā qiū qiān suǒ ，
楼阁朦胧烟雨中。
lóu gé méng lóng yān yǔ zhōng 。
白话译文：
切肤的轻寒刺面的风，梅花如飘雪，杏花正红。夜深里，斜搭上的秋千索静静地悬着，烟雨朦胧之中，隐约可见那座楼阁。
文学赏析：
“恻恻轻寒翦翦风。”首句从寒食节的气候写起。“恻恻”，是形容轻寒的气候呈现凄切之感；“翦翦”，是形容风轻微而带有寒意。这句正点寒食节“乍暖还寒”的特点，借轻寒的微风，渲染一种凄迷黯淡，但又并不十分沉重的气氛。
“小梅飘雪杏花红。”次句仍点时令，但转从花的开落角度写。梅花已经开过，正飘散着雪白的花瓣，杏花却开得正鲜艳。这句色彩的对比鲜明，画出寒食节明丽的春光，与上句的色调恰成对照。如果说上句多少透露出因怀人而产生的凄迷孤寂之感，那么这句则与记忆中的温馨亲切的往事不无关系。