《雨窗消意录》（牛应之）：纪文达公昀，喜诙谐，朝士多遭侮弄。
01.总述据《中国小说史略》记载，纪晓岚巧对对联这事儿，发生在乾隆三十三年，也就是1768年。上联是：鼠无大小皆称老。据史料记载，当时在场的有很多人，都对不出来。唯独纪晓岚对出了工整，而又不失讽刺意味的下联：龟无雌雄都姓乌。下面，咱就从多个角度，来谈谈这件趣事。
吾师居台宪之首，据宗伯、司马之尊，登其堂萧然如寒素，察其舆马、衣服、饮食，备数而已，其俭也若此。
——纪昀学生汪德钺
02.一件有趣的事据《中国小说史略》记载，那一年四月，纪晓岚刚被任命为翰林院侍读学士，正是春风得意的时候。再加上当时的纪晓岚才45岁，正值壮年，所以难免有些得意忘形，因此得罪了一些人。其中有个姓乌的官员就看不下去了，于是在一次酒宴上，当众出了这么一个对联。从表面看，这对联也没啥，说的是事实，但其深层含义，其实是在暗讽纪晓岚，说他在他们这些前辈面前都能“老三老四”。
纪晓岚是谁啊，那是有名的大才子啊，岂能听不出？略一思索，就对出了下联：龟无雌雄都姓乌。纪晓岚在自己的《阅微草堂笔记》中写道，在场诸生一品他这下联，立马哈哈大笑起来。至于那名官员，他知道纪晓岚这是在讽刺他，但人家又没有点名道姓，而且上联又是他自己出的，所以也就只能打落了牙往肚里咽了。
平生心力坐消磨，纸上云烟过眼多。拟筑书仓今老矣，只应说鬼似东坡。
前因后果验无差，琐记搜罗鬼一车。传语洛闽门弟子，稗官原不入儒家。
——《阅微草堂笔记》
03.纪晓岚简介关于纪晓岚，大伙最熟悉的，可能就是《铁齿铜牙纪晓岚》中的那个智斗和珅的纪大烟袋的形象了。但事实上，据《清史稿》记载，纪晓岚与和珅关系不错，算得上是忘年交。纪晓岚知道，自己写文章，耍嘴皮子可以，做官不行，所以经常有意无意地向和珅靠拢。
后者也对他多加提点。而作为报答，纪晓岚也经常用自己那生花的妙笔，为和珅涂脂抹粉。据史料记载，纪晓岚这辈子深得乾隆喜爱，最高时做到了礼部尚书。乾隆死后，嘉庆上位，纪晓岚继续得到重用，当到了太子少保，后来因哮喘复发，死在了老宅中，时年82岁。